0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:56,538 --> 00:00:58,140
жена:
той е луд.
2
00:00:58,140 --> 00:00:59,274
това е той.
3
00:00:59,775 --> 00:01:01,276
лудник.
4
00:01:01,276 --> 00:01:03,278
калъф за гайка.
5
00:01:03,278 --> 00:01:06,281
истински луд.
6
00:01:06,281 --> 00:01:09,001
чичо едгар е винаги
търси неща.
7
00:01:09,001 --> 00:01:11,487
неща като три кламера
8
00:01:11,487 --> 00:01:13,255
или хромирана закачалка.
9
00:01:13,255 --> 00:01:15,924
или една лачена кожа
кран обувка.
10
00:01:15,924 --> 00:01:17,943
рови из кофите за боклук.
11
00:01:17,943 --> 00:01:19,928
той отива при
сметища.
12
00:01:19,928 --> 00:01:22,231
той винаги се притеснява
другите ми наематели.
13
00:01:22,231 --> 00:01:24,650
един ден това са спици за велосипеди.
14
00:01:24,650 --> 00:01:27,352
тогава е
бейзболни карти.
15
00:01:27,352 --> 00:01:28,854
и кои правят наемателите
16
00:01:28,854 --> 00:01:29,521
оплаквам се на?
17
00:01:29,521 --> 00:01:31,406
искрено твой.
18
00:01:31,406 --> 00:01:33,625
той няма да позволи на никого
в неговия апартамент.
19
00:01:33,625 --> 00:01:35,160
дори собствената си племенница.
20
00:01:35,160 --> 00:01:37,513
тези боклуци, които събира
е огнен капан.
21
00:01:37,513 --> 00:01:38,697
той може да се нарани.
22
00:01:38,697 --> 00:01:40,332
и други хора.
23
00:01:40,332 --> 00:01:42,201
а именно аз.
24
00:01:42,201 --> 00:01:44,319
той се нуждае
вашата помощ.
25
00:01:44,319 --> 00:01:46,672
вчера
26
00:01:46,672 --> 00:01:48,707
искаше йо-йо.
27
00:01:49,875 --> 00:01:51,493
до 6:00 часа.
28
00:01:51,493 --> 00:01:53,245
и миналата седмица
29
00:01:53,245 --> 00:01:55,080
парчета от
счупени кукли
30
00:01:55,080 --> 00:01:56,281
глави, ръце, крака.
31
00:01:56,281 --> 00:01:58,684
моля направете
нещо, докторе.
32
00:01:58,684 --> 00:02:00,719
моля те, заради него.
33
00:02:01,220 --> 00:02:02,337
и нашите.
34
00:02:02,838 --> 00:02:06,291
(бипкане)
35
00:02:07,526 --> 00:02:09,027
разбира се
36
00:02:16,034 --> 00:02:18,537
(бипкане)
37
00:02:21,039 --> 00:02:25,043
жена:
неговата камбана
не работят.
38
00:02:25,043 --> 00:02:26,044
ах, госпожо Милиган.
39
00:02:26,044 --> 00:02:28,230
мисля, че го е изключил.
40
00:02:28,230 --> 00:02:29,915
там долу
41
00:02:29,915 --> 00:02:31,750
в мазето.
42
00:02:31,750 --> 00:02:33,452
о, благодаря ти.
43
00:03:00,262 --> 00:03:02,130
благодаря все пак,
г-н пилчик
44
00:03:02,130 --> 00:03:05,133
но вече намерих
месингов напръстник.
45
00:03:05,133 --> 00:03:07,553
ти не си г-н пилчик.
46
00:03:07,553 --> 00:03:09,354
аз съм д-р Джеръми Синклер.
47
00:03:09,354 --> 00:03:10,372
може ли да говоря с теб
48
00:03:10,372 --> 00:03:11,456
някой друг път.
49
00:03:11,456 --> 00:03:14,476
трябва да гледам
за главата на кукла.
50
00:03:20,566 --> 00:03:22,134
разказвач:
един старец
51
00:03:22,134 --> 00:03:25,254
в личен свят
на ирационални спешни нужди.
52
00:03:25,888 --> 00:03:29,892
за д-р Джеръми Синклер,
твърде често срещана гледка.
53
00:03:29,892 --> 00:03:32,344
но Едгар Уидърспун
е най-необикновен старец
54
00:03:32,344 --> 00:03:34,213
с тайна, която достига
55
00:03:34,213 --> 00:03:37,349
до четирите ъгъла
на земята
56
00:03:37,349 --> 00:03:40,085
като добър лекар
е на път да открие.
57
00:03:40,586 --> 00:03:42,087
твоята племенница...
58
00:03:42,087 --> 00:03:43,655
тя се тревожи за теб.
59
00:03:44,089 --> 00:03:46,575
тя е много хубава жена,
така че й кажи да не се тревожи.
60
00:03:46,575 --> 00:03:47,826
виждаш ли? просто решение.
61
00:03:48,443 --> 00:03:49,695
благодаря, че дойдохте.
за мен беше удоволствие да се запознаем
62
00:03:49,695 --> 00:03:52,831
но трябва да се кача
с моята работа.
63
00:03:53,198 --> 00:03:54,399
твоята работа?
64
00:03:54,399 --> 00:03:57,152
обзалагам се, че бихте искали да знаете
какво е, нали?
65
00:03:57,152 --> 00:03:58,820
да
66
00:03:58,820 --> 00:04:00,622
грешен отговор.
67
00:04:00,622 --> 00:04:03,125
виждаш глава на кукла
тук някъде?
68
00:04:04,376 --> 00:04:06,261
имаш предвид така?
69
00:04:06,261 --> 00:04:07,462
о, твърде голямо.
70
00:04:07,462 --> 00:04:08,714
също брюнетка.
71
00:04:08,714 --> 00:04:10,182
имам нужда от блондинка.
72
00:04:10,182 --> 00:04:12,634
и ми трябва след пет минути.
73
00:04:14,503 --> 00:04:16,388
и за какво?
74
00:04:16,388 --> 00:04:19,474
искаш Санта Барбара
да падне в океана?
75
00:04:19,474 --> 00:04:20,726
не
76
00:04:20,726 --> 00:04:22,594
тогава стойте настрана, сър.
стои настрана.
77
00:04:22,594 --> 00:04:24,162
ура-уа!
78
00:04:35,490 --> 00:04:37,659
точно навреме.
79
00:04:37,659 --> 00:04:39,528
няма време за губене.
80
00:04:40,696 --> 00:04:42,014
г-н Уидърспун...
81
00:04:43,899 --> 00:04:45,150
съжалявам
82
00:04:45,150 --> 00:04:46,351
не трябва да бъда груб.
83
00:04:46,351 --> 00:04:48,854
всички сте дошли
по този начин да ме видиш.
84
00:04:48,854 --> 00:04:49,955
може ли да вляза
85
00:04:49,955 --> 00:04:51,840
и беше толкова хубаво...
удоволствие е да се запознаем.
86
00:04:51,840 --> 00:04:52,491
кажи здравей на племенницата ми.
87
00:04:52,491 --> 00:04:54,059
сега, ако ме извините
88
00:04:54,059 --> 00:04:56,078
трябва да спра
треперенето в Санта Барбара.
89
00:04:57,162 --> 00:04:58,413
г-н Уидърспун...
90
00:04:58,413 --> 00:05:00,882
о, на излизане
91
00:05:00,882 --> 00:05:02,751
може ли
зарежете това?
92
00:05:10,309 --> 00:05:12,194
добър ден, докторе.
93
00:05:12,194 --> 00:05:14,663
видя ли чичо едгар?
94
00:05:14,663 --> 00:05:17,282
да, тази сутрин.
95
00:05:17,282 --> 00:05:18,800
добре?
96
00:05:18,800 --> 00:05:22,971
не бих го нарекъл точно
дълъг разговор.
97
00:05:22,971 --> 00:05:25,507
но достатъчно дълго
да осъзнае, че той...?
98
00:05:25,741 --> 00:05:27,993
о, абсолютно.
99
00:05:27,993 --> 00:05:29,861
от друга страна
100
00:05:29,861 --> 00:05:34,866
г-н се появява Уидърспун
щастлив и съвсем безвреден.
101
00:05:34,866 --> 00:05:36,968
безвреден?
102
00:05:36,968 --> 00:05:39,037
той досажда непознати
на улицата.
103
00:05:39,037 --> 00:05:41,890
тича след камиони за боклук.
104
00:05:41,890 --> 00:05:44,009
това е далеч
от безвреден.
105
00:05:44,009 --> 00:05:45,577
някой го е видял
106
00:05:45,577 --> 00:05:48,714
вземете бебешко шише
извън каретата си.
107
00:05:48,714 --> 00:05:51,867
страхувам се, че ще получи
арестуван следващия път.
108
00:05:51,867 --> 00:05:55,570
докторе, ще подпиша всичко
109
00:05:55,570 --> 00:05:57,456
сътрудничат
по всякакъв начин...
110
00:05:57,456 --> 00:06:00,542
добре, може би ще го направя
поговори още веднъж с него--
111
00:06:00,542 --> 00:06:02,577
по-дълъг -
и виж дали...
112
00:06:02,577 --> 00:06:03,729
водещ на новини:
в Санта Барбара
113
00:06:03,729 --> 00:06:07,232
беше слабо земетресение
се усети днес малко преди обяд.
114
00:06:07,232 --> 00:06:10,736
силата беше достатъчна, за да дрънчи
чинии и малко нерви...
115
00:06:10,736 --> 00:06:11,870
чухте ли това
116
00:06:11,870 --> 00:06:13,372
какво
117
00:06:13,372 --> 00:06:15,407
имаше нещо за...
118
00:06:15,407 --> 00:06:17,042
съжалявам
не е нищо.
119
00:06:17,042 --> 00:06:19,544
аз не знам
какво си мислех.
120
00:06:19,544 --> 00:06:22,631
ще ти се обадя
веднага щом мога.
121
00:06:22,631 --> 00:06:24,499
благодаря ви
много много.
122
00:07:00,936 --> 00:07:02,771
(чука)
123
00:07:02,771 --> 00:07:04,923
г-н Уидърспун?
124
00:07:04,923 --> 00:07:06,475
тръгвай си.
125
00:07:06,475 --> 00:07:08,143
не съм вкъщи
126
00:07:08,143 --> 00:07:10,011
това е д-р. Синклер.
127
00:07:10,011 --> 00:07:11,813
бях тук миналата седмица.
128
00:07:11,813 --> 00:07:13,064
помниш ли
129
00:07:13,064 --> 00:07:15,901
съжалявам, не бях вкъщи
и миналата седмица.
130
00:07:15,901 --> 00:07:18,787
г-н Уидърспун, бих могъл законно
принуждавам те
131
00:07:18,787 --> 00:07:20,622
да ми отвори тази врата.
132
00:07:20,622 --> 00:07:22,858
това ли искаш
133
00:07:30,615 --> 00:07:33,118
ти си любопитен.
134
00:07:33,118 --> 00:07:34,169
странно, искаш да кажеш?
135
00:07:34,169 --> 00:07:36,371
имам предвид любопитни.
136
00:07:36,371 --> 00:07:38,140
плаща ми да съм любопитен.
137
00:07:38,690 --> 00:07:39,841
любопитен, искаш да кажеш.
138
00:07:39,841 --> 00:07:42,110
наистина? недей ли
смятате, че това е странно?
139
00:07:42,110 --> 00:07:44,312
повечето хора са любопитни
за нищо.
140
00:07:44,312 --> 00:07:46,431
това е много хубаво за теб.
141
00:07:46,431 --> 00:07:47,532
часовете добри ли са
142
00:07:47,532 --> 00:07:53,138
г-н Уидърспуун, защо
събирайте глави на кукли
143
00:07:53,138 --> 00:07:54,773
обувки, кламери?
144
00:07:54,773 --> 00:07:56,525
не мога да си позволя рембранд.
145
00:07:56,525 --> 00:07:57,692
какво
146
00:07:57,692 --> 00:07:59,461
о, не
147
00:07:59,461 --> 00:08:00,562
о, не
148
00:08:00,562 --> 00:08:02,297
както обикновено, беше прекрасно.
149
00:08:02,898 --> 00:08:04,149
моля, не се обаждайте повече.
150
00:08:04,149 --> 00:08:05,400
може да се наложи.
151
00:08:05,400 --> 00:08:07,269
следващия път може и да е така
не бъди толкова красива.
152
00:08:07,269 --> 00:08:08,870
разбираш какво имам предвид,
г-н Уидърспун.
153
00:08:09,437 --> 00:08:11,106
не бихте ли предпочели
покани ме вътре
154
00:08:11,106 --> 00:08:13,692
по собствено желание?
155
00:08:13,692 --> 00:08:15,827
ако трябва, трябва.
156
00:08:18,263 --> 00:08:20,765
(меко тиктакане и бръмчене)
157
00:08:22,017 --> 00:08:26,354
бъди много, много внимателен
където ходите.
158
00:09:00,655 --> 00:09:04,259
(неправилен звън)
159
00:09:14,469 --> 00:09:17,439
(редовен звън)
160
00:09:17,556 --> 00:09:20,492
това беше гладко бръснене.
161
00:09:20,692 --> 00:09:26,197
това е много, ъъ...
интересно, г-н. Уидърспун.
162
00:09:26,197 --> 00:09:27,699
какво, хм...
163
00:09:27,699 --> 00:09:30,435
какво е
164
00:09:30,435 --> 00:09:33,221
това? това е единственото нещо
165
00:09:33,221 --> 00:09:35,857
което държи света
от става пуф!
166
00:09:55,977 --> 00:09:59,014
нека те разбера ясно,
г-н Уидърспун.
167
00:09:59,014 --> 00:10:00,899
казваш това...
168
00:10:00,899 --> 00:10:06,037
това е, което пази
светът от тръгване пуф?
169
00:10:06,037 --> 00:10:07,739
не е лесно.
170
00:10:07,739 --> 00:10:10,158
повечето неща са почти
невъзможно за намиране.
171
00:10:10,158 --> 00:10:12,811
къде ще погледнеш
за скейт ключ?
172
00:10:12,811 --> 00:10:14,062
не мога да си представя.
173
00:10:14,062 --> 00:10:15,747
все пак намерих един.
174
00:10:15,747 --> 00:10:16,831
мислите, че това е лудост?
175
00:10:16,831 --> 00:10:17,949
добре...
176
00:10:17,949 --> 00:10:21,620
нямаше да имаш бизнес
карта, би ли?
177
00:10:21,620 --> 00:10:23,455
о, да, разбира се.
178
00:10:33,932 --> 00:10:35,767
това беше лесно.
179
00:10:36,818 --> 00:10:39,671
добре, няма да вземам повече
от вашето време.
180
00:10:39,671 --> 00:10:42,257
видях повече от достатъчно.
181
00:10:42,257 --> 00:10:44,109
Бях инженер.
182
00:10:44,109 --> 00:10:45,977
спечели много пари.
183
00:10:45,977 --> 00:10:47,545
след това се пенсионирах...
184
00:10:47,545 --> 00:10:50,682
най-лошата грешка
някога съм правил.
185
00:10:50,682 --> 00:10:53,184
животът беше такъв
адски скучно.
186
00:10:53,184 --> 00:10:55,520
тогава гласът ми проговори.
187
00:10:55,520 --> 00:10:58,440
чуваш ли и гласове?
188
00:10:58,440 --> 00:11:00,291
ти също?
189
00:11:00,291 --> 00:11:03,411
моля те, кажи ми
относно това.
190
00:11:06,548 --> 00:11:10,251
седях в парка
един ден хранене на гълъбите
191
00:11:10,251 --> 00:11:13,171
и изведнъж се появи...
гласът.
192
00:11:13,171 --> 00:11:14,389
"Едгар", каза то
193
00:11:14,389 --> 00:11:16,024
"били ли сте някога
до англия?"
194
00:11:16,024 --> 00:11:17,642
о, да. защо
195
00:11:17,642 --> 00:11:20,061
не, ето какво
- попита ме гласът.
196
00:11:20,061 --> 00:11:21,262
"Едгар", каза то
197
00:11:21,262 --> 00:11:22,864
„в сърцето на Биг Бен
198
00:11:22,864 --> 00:11:26,317
„има махало, което разказва
часовникът колко бързо да тиктака.
199
00:11:26,317 --> 00:11:30,105
"в дъното на махалото,
на върха на голямата тежест
200
00:11:30,105 --> 00:11:31,823
„има купчина стотинки.
201
00:11:31,823 --> 00:11:33,842
"от време на време
те свалят един.
202
00:11:33,842 --> 00:11:35,343
"часовникът ускорява.
203
00:11:35,343 --> 00:11:36,461
„или са сложили такъв.
204
00:11:36,461 --> 00:11:38,213
"часовникът се забавя.
205
00:11:38,213 --> 00:11:41,466
"стотинките променят баланса
съвсем малко
206
00:11:41,466 --> 00:11:45,320
но достатъчно, за да запазим цялото
механизмът работи перфектно."
207
00:11:45,320 --> 00:11:48,640
така че какво имате тук
е някакъв вид часовник.
208
00:11:48,640 --> 00:11:50,141
разбира се, че не.
209
00:11:50,141 --> 00:11:52,143
защо да строя
часовник?
210
00:11:52,143 --> 00:11:53,762
$3,00, всяка аптека.
211
00:11:53,762 --> 00:11:56,798
не губи 10
секунди годишно.
212
00:11:56,798 --> 00:12:01,202
както и да е, гласът каза, "Едгар,
светът е смешно място.
213
00:12:01,202 --> 00:12:03,755
"малки войни тук,
големи войни там.
214
00:12:03,755 --> 00:12:06,474
"изгарящи вулкани,
бури, торнадо.
215
00:12:06,474 --> 00:12:10,044
„страхотна сума
от шум и безпокойство.
216
00:12:10,044 --> 00:12:14,199
„трябва да построите нещо
което ще запази света
217
00:12:14,199 --> 00:12:17,485
от отиване твърде далеч,
може би дори става пуф."
218
00:12:18,553 --> 00:12:22,741
какви стотинки
направи за Биг Бен
219
00:12:22,741 --> 00:12:25,193
това прави за света.
220
00:12:25,193 --> 00:12:30,832
кой мислиш че е
кой ти говори?
221
00:12:30,832 --> 00:12:33,952
добре, понякога си мисля, че е бог
222
00:12:33,952 --> 00:12:38,423
и тогава си мисля, не, боже
ще има по-дълбок глас.
223
00:12:38,423 --> 00:12:40,875
искаш ли синя слива,
лекар?
224
00:12:40,875 --> 00:12:41,943
не, благодаря.
225
00:12:42,560 --> 00:12:44,329
тъкмо си тръгвах.
226
00:12:44,329 --> 00:12:46,047
но току що пристигна.
227
00:12:46,047 --> 00:12:47,298
внимателно!
228
00:12:47,298 --> 00:12:49,784
нямам идея как
нещото работи.
229
00:12:49,784 --> 00:12:54,155
всичко, което знам, е гласът казва
аз каквото има нужда и го получавам.
230
00:12:54,155 --> 00:12:56,040
довиждане,
г-н Уидърспун.
231
00:12:56,040 --> 00:12:57,909
продължаваш
добрата работа.
232
00:12:57,909 --> 00:12:59,794
бихме могли да се обадим
това е скулптура.
233
00:12:59,794 --> 00:13:02,113
това ще направи ли племенницата ми щастлива?
234
00:13:02,113 --> 00:13:03,364
какво
235
00:13:03,364 --> 00:13:04,449
о, не
236
00:13:04,449 --> 00:13:06,734
ако се случи
да тичам
237
00:13:06,734 --> 00:13:09,204
стара туба, би
носиш ли го?
238
00:13:09,204 --> 00:13:11,072
трябва ми след два часа.
239
00:13:16,711 --> 00:13:17,962
туба...
240
00:13:28,406 --> 00:13:30,909
Едгар:
Синтия, не ми причинявай това.
241
00:13:30,909 --> 00:13:32,343
чичо Едгар, моля те.
242
00:13:32,343 --> 00:13:35,930
това е само за три дни,
докато ви наблюдават.
243
00:13:35,930 --> 00:13:36,564
твърде дълго е.
244
00:13:36,564 --> 00:13:38,433
трябва да се поддържа,
поддържани в равновесие.
245
00:13:38,433 --> 00:13:39,684
г-н Уидърспун,
246
00:13:39,684 --> 00:13:41,186
чуваш гласове.
247
00:13:41,186 --> 00:13:42,220
това не е нормално.
трябва да разбереш това.
248
00:13:42,220 --> 00:13:44,572
вие също чувате гласове.
249
00:13:44,572 --> 00:13:46,624
не, здравите хора не го правят
чувам гласове.
250
00:13:46,624 --> 00:13:47,792
чуваш моите, нали?
251
00:13:47,792 --> 00:13:50,578
това не е едно и също нещо.
252
00:13:50,578 --> 00:13:51,713
защо каква е разликата
253
00:13:51,713 --> 00:13:53,882
между нормален човек
чувайки луд глас
254
00:13:53,882 --> 00:13:55,433
и луд човек
чувайки здрав глас?
255
00:13:55,433 --> 00:13:58,036
може би истината е
някъде по средата.
256
00:13:58,036 --> 00:14:01,756
ти не разбираш
риска, който поемате.
257
00:14:01,756 --> 00:14:03,124
знам го. отива татуировка.
258
00:14:04,375 --> 00:14:06,845
какво е татуа?
259
00:14:06,845 --> 00:14:09,147
малък остров
в южната част на Тихия океан.
260
00:14:09,147 --> 00:14:09,781
колко е часът
261
00:14:09,781 --> 00:14:12,517
3:17.
262
00:14:12,517 --> 00:14:14,569
в 3:17 следобед,
tatoa стана история
263
00:14:14,569 --> 00:14:15,820
заради теб!
264
00:14:16,654 --> 00:14:18,540
моля, докато
има още време.
265
00:14:18,540 --> 00:14:20,959
ще ми отнеме дни
да почистите тази става.
266
00:14:20,959 --> 00:14:24,078
дръж я далеч от него.
267
00:14:24,078 --> 00:14:25,964
запомни татуа!
268
00:14:25,964 --> 00:14:27,582
класическа психоза--
269
00:14:27,582 --> 00:14:29,467
уморен, чувство за безполезност
270
00:14:29,467 --> 00:14:32,820
той създаде типичен
заблуда за величие
271
00:14:32,820 --> 00:14:36,491
че е жизненоважен
за оцеляването на света.
272
00:14:36,491 --> 00:14:38,092
горкият чичо едгар.
273
00:14:38,092 --> 00:14:41,229
ще се грижиш добре
от него, нали?
274
00:14:45,099 --> 00:14:47,151
патовата ситуация в Близкия изток продължава.
275
00:14:47,151 --> 00:14:50,271
конгресът минава
транспортен акт.
276
00:14:50,271 --> 00:14:52,106
и в южната част на Тихия океан
277
00:14:52,106 --> 00:14:56,728
малкият остров татоа е
разрушен от приливна вълна.
278
00:14:56,728 --> 00:15:00,598
подробности за това и всичко останало
новините след час.
279
00:15:00,598 --> 00:15:03,401
каза ли tatoa?
280
00:15:09,757 --> 00:15:13,761
да номерът за
хрониката, моля.
281
00:15:13,761 --> 00:15:15,763
благодаря ви
282
00:15:20,768 --> 00:15:23,271
здравей искам да проверя
на новина.
283
00:15:23,271 --> 00:15:26,274
току-що чух нещо
по радиото
284
00:15:26,274 --> 00:15:29,277
за приливна вълна
унищожаване на остров.
285
00:15:29,277 --> 00:15:30,778
да, това е.
286
00:15:30,778 --> 00:15:32,780
има ли подробности
287
00:15:32,780 --> 00:15:37,285
наистина, от нищото?
288
00:15:37,285 --> 00:15:41,289
кога този следобед?
289
00:15:41,289 --> 00:15:44,792
точно колко часа?
290
00:15:44,792 --> 00:15:47,795
благодаря ви
291
00:15:49,797 --> 00:15:51,799
г-жа проходилка.
292
00:15:55,820 --> 00:15:57,155
да, докторе.
293
00:15:57,155 --> 00:16:02,143
tatoa беше унищожена
в 3:17 този следобед.
294
00:16:02,443 --> 00:16:03,978
това лошо ли е
295
00:16:04,278 --> 00:16:07,882
миналата седмица санта барбара
беше ударен от земетресение.
296
00:16:07,882 --> 00:16:09,767
не рискувам.
297
00:16:09,767 --> 00:16:11,636
о, боже, хазайката.
298
00:16:11,636 --> 00:16:13,388
тя ще го унищожи.
299
00:16:13,388 --> 00:16:14,088
Санта Барбара?
300
00:16:14,088 --> 00:16:17,208
вземете г-н Уидърспун
освободен веднага.
301
00:16:17,208 --> 00:16:19,093
карай го у дома--
ти, лично.
302
00:16:19,093 --> 00:16:20,345
толкова бързо, колкото можете.
303
00:16:38,930 --> 00:16:40,598
не пипай нищо!
304
00:16:40,598 --> 00:16:42,900
не си, нали?
305
00:16:42,900 --> 00:16:46,154
не си пипал
нещо или преместих нещо?
306
00:16:46,154 --> 00:16:47,405
все още не защо
307
00:16:47,405 --> 00:16:49,707
защото това
е творението...
308
00:16:49,707 --> 00:16:50,792
на разстроен
ум.
309
00:16:51,325 --> 00:16:55,029
като го изучаваме, анализираме
точно както го е оставил,
310
00:16:55,029 --> 00:16:57,081
мога да дойда
по-дълбоко прозрение
311
00:16:57,081 --> 00:16:59,250
в г-н проблемът на Уидърспун.
312
00:16:59,250 --> 00:17:00,501
той е лудник!
313
00:17:00,501 --> 00:17:02,336
какво друго правиш
трябва да знам?
314
00:17:02,336 --> 00:17:04,172
не, не е
толкова просто.
315
00:17:04,172 --> 00:17:07,241
не мога да наема това място
с боклук в него.
316
00:17:08,342 --> 00:17:10,895
всичко наред
317
00:17:10,895 --> 00:17:12,897
ще го наема.
318
00:17:12,897 --> 00:17:14,449
вие?
319
00:17:14,949 --> 00:17:16,551
да... да. ще ти дам двойно
какво получаваш.
320
00:17:16,551 --> 00:17:19,337
ще бъда по-късно
с чек.
321
00:17:20,505 --> 00:17:22,373
благодаря ви, г-жо Милиган.
322
00:17:27,378 --> 00:17:29,514
той е избягал.
323
00:17:29,514 --> 00:17:30,765
Едгар:
извинете ме
324
00:17:30,765 --> 00:17:32,016
здравей
о!
325
00:17:33,017 --> 00:17:35,386
г-н Уидърспун.
326
00:17:35,386 --> 00:17:36,637
г-н Уидърспун!
327
00:17:37,605 --> 00:17:40,691
Милиган:
да се обадя ли
ченгетата?
328
00:17:41,325 --> 00:17:45,430
не, всичко върви
да сте добре, г-жо Милиган.
329
00:18:01,179 --> 00:18:02,864
имаш ли носна кърпичка?
330
00:18:02,864 --> 00:18:04,866
о, да.
331
00:18:04,866 --> 00:18:07,018
да, веднага.
332
00:18:12,106 --> 00:18:17,462
благодаря тази дама ме облече
толкова бързо, че оставих моя зад гърба си.
333
00:18:17,462 --> 00:18:21,499
г-н Уидърспун, не знам
как да започна да се извинявам.
334
00:18:21,499 --> 00:18:24,001
нищо в моето обучение
беше ме подготвил
335
00:18:24,001 --> 00:18:25,503
за случай като твоя.
336
00:18:25,503 --> 00:18:27,505
добре, радвам се да се запознаем.
337
00:18:27,505 --> 00:18:29,006
къде отиваш
338
00:18:29,006 --> 00:18:32,143
най-накрая след 11 години.
339
00:18:32,143 --> 00:18:35,296
но какво да кажем за "пуф"?
340
00:18:35,296 --> 00:18:38,733
гласът ми проговори докато
бях във вашата болница.
341
00:18:38,733 --> 00:18:41,686
то казваше: „Едгар, ти някога
бил в Маями?"
342
00:18:41,686 --> 00:18:43,688
казах "не, но аз
свикнал да мисли
343
00:18:43,688 --> 00:18:46,190
би било хубаво
място за пенсиониране."
344
00:18:46,190 --> 00:18:48,693
"Давай", каза гласът.
345
00:18:48,693 --> 00:18:50,194
"не си на служба."
346
00:18:50,194 --> 00:18:53,414
искаш да кажеш, че всичко това не е
необходимо ли е вече?
347
00:18:53,414 --> 00:18:54,348
сигурно е така.
348
00:18:54,348 --> 00:18:55,967
това е абсолютно необходимо.
349
00:18:55,967 --> 00:18:59,153
светът все още трябва да бъде
поддържани в равновесие.
350
00:18:59,153 --> 00:19:00,188
така че кой ще...
351
00:19:00,688 --> 00:19:02,690
виж, има нужда
настройвам се вече.
352
00:19:16,387 --> 00:19:18,272
ето, това е.
353
00:19:18,272 --> 00:19:24,312
сега, ако мога просто да получа пинг-
понг топката е там до 7:13...
354
00:19:32,587 --> 00:19:35,006
предполагам, че решихме
този малък проблем.
355
00:19:35,006 --> 00:19:37,425
ще се разбия,
ако бях на твое място.
356
00:19:37,425 --> 00:19:39,477
невъзможно.
357
00:19:39,477 --> 00:19:41,345
отказвам.
358
00:19:41,345 --> 00:19:42,480
Джеръми, наистина,
ще ти хареса.
359
00:19:42,480 --> 00:19:44,115
дай му шанс.
360
00:19:44,115 --> 00:19:45,683
толкова дълго.
361
00:19:45,683 --> 00:19:48,653
не вземайте никакви дървени монети...
362
00:19:50,955 --> 00:19:54,892
освен ако наистина не
имам нужда от тях, разбира се.
363
00:19:54,892 --> 00:19:56,510
г-н Уидърспун.
364
00:19:58,512 --> 00:20:00,414
г-н Уидърспун!
365
00:20:17,932 --> 00:20:19,734
какво
366
00:20:21,569 --> 00:20:23,421
о, не
367
00:20:23,421 --> 00:20:26,991
не... тамбура!
368
00:20:29,143 --> 00:20:30,428
трябва да ми помогнеш.
369
00:20:30,428 --> 00:20:32,930
трябва да намеря тамбура
веднага.
370
00:20:32,930 --> 00:20:34,815
моля те, не мога...
371
00:20:43,524 --> 00:20:45,409
можеш ли да ми помогнеш
372
00:20:45,409 --> 00:20:49,130
знаеш ли къде мога
намери тамбура?
373
00:20:49,130 --> 00:20:50,881
разказвач:
ако през следващите няколко месеца
374
00:20:51,382 --> 00:20:53,651
забелязвате, че е имало
вълна от катастрофи
375
00:20:53,651 --> 00:20:56,120
или нещата са просто
не върви правилно
376
00:20:56,120 --> 00:20:57,989
помни този Едгар
заместник на Уидърспуун
377
00:20:57,989 --> 00:21:01,125
се учи как да прави
някои точни корекции.
378
00:21:01,125 --> 00:21:02,376
не се притеснявай.
379
00:21:02,376 --> 00:21:04,278
образованието му ще
не трае дълго.
380
00:21:04,278 --> 00:21:08,649
тогава може да благодарите
на лекар, чиято практика
381
00:21:08,649 --> 00:21:12,403
се простира до благополучието
на цялата планета.
382
00:21:12,403 --> 00:21:14,205
д-р. Джереми Синклер предлага
383
00:21:14,205 --> 00:21:17,458
уникална форма на превенция
намерено само лекарство
384
00:21:18,075 --> 00:21:19,210
в зоната на здрача.
385
00:21:20,210 --> 00:21:30,210
Изтеглено от www.AllSubs.org